วูบ+ปล่อยไว้ดีกว่า

posted on 11 Mar 2009 22:55 by clockrun

 

ยามค่ำคืน ดึกดื่น เดินออกห้อง

ตาแลจ้อง มืดมิด มิมองเห็น

มิเปิดไฟ คลำทาง ไร้แสงเพ็ญ

เกิดลำเค็ญ เดินตก บันไดเอย

 

จริงๆไม่ถึงกับตกบันไดหรอกครับ แค่มันวูบน่ะครับ

 

 แบบว่า นึกว่าบันไดมันมีสามขั้น แต่จริงๆมันมีสี่ขั้น

พอเดินลงมาถึงขั้นที่สามแล้ว เราก็นึกว่าถึงพื้นราบแล้ว แต่จริงๆมันยังเหลืออีกขั้น

 

ก็ก้าวเท้าออกไปในความมืด แล้วมันก็...วูบ

 

ใจเลื่อนจากอกซ้าย ลงไปกองอยู่แถวตาตุ่ม....เอามือลูบอกตนเอง

"ขวัญเอ๊ยขวัญมา ขวัญเอ๊ยขวัญมา.."

 

พื้นต่างระดับ เป็นเหตุการณ์ที่ทำให้เสียขวัญแบบที่ง่ายที่สุด

 

บางทีก็เห็นว่าเป็นพื้นราบ แต่มันมีหลุมเล็กๆเท่าแมวดิ้นตายพรางอยู่

เดินไม่ทันดู ก้าวลงไปในหลุมก็...วูบ

 

 "ขวัญเอ๊ยขวัญมา ขวัญเอ๊ยขวัญมา.."

 

หรีือว่า คุยโทรศัพท์ไป ขึ้นบันไดไป

 ไม่ทันดูบันได ก้าวไปถึงขั้นบนสุดแล้ว แต่ใจยังนึกว่ามีอีกขั้น

ก็ก้าวเท้าออกไป จะขึ้นบันไดอากาศ...มันก็...วูบ

 

 "ขวัญเอ๊ยขวัญมา ขวัญเอ๊ยขวัญมา.." 

 

ขวัญเสีย เสียขวัญเพราะพื้นต่างระดับเป็นประจำ

 

ไม่รู้ว่าไปกลั่นแกล้งเทพแห่งพื้นต่างระดับไว้รึไง ท่านถึงกลับมาแก้แค้นบ่ิิอยๆ

 

....

พูดถึงพื้นต่างระดับ ผมยังสนใจกับคำว่า Super Highway

 

Super แปลว่า สุดยอด,สุดๆ หรือ โคตร

เช่น Super Man = ผู้ชายสุดๆ(อะไรของผู้ชายคนนี้ที่มันสุดๆ?) ผู้ชายสุดยอด หรือ โคตรผู้ชาย(ทวดของทวด?)

 

Highway  แปลว่า ทางหลวง.ทางสายใหญ่

 

 รวม Super กับ Highway เข้าด้วยกัน ก็จะได้

"ทางสายใหญ่สุดยอด","ทางสายใหญ่สุดๆ" หรือ "โคตรทางสายใหญ่"

 

หรือถ้าจะแปลให้ห่วยกว่านั้น

High = สูง

Way = ทาง

 Highway = ทางสูง

 

Super Highway = "ทางสูงสุดยอด", "ทางสูงสุดๆ" หรือ "ทางโคตรสูง" (จะสูงไปไหน?)

 

......

ก่อนจะบ้าไปกว่านี้  ขอหยุดตีความแล้วกลับไปใช้ Super Highway เหมือนเดิมดีกว่า

 

บางอย่างแปลเป็นไทยตรงๆก็ฮาดี

How = อย่างไร

are = เป็น,อยู่,คือ

you = คุณ

 

How are you? = อย่างไรคือคุณ?  (แล้วตูจะตอบยังไงฟะ?)

I'm fine. = ฉันโดนปรับ (....)

 

....

บางอย่าง ปล่้อยไว้อย่างงั้นดีกว่าเนอะ

 

 

Comment

Comment:

Tweet

จบหักมุมหรือเปล่าครับ sad smile


แต่ช่างเถอะ ปล่อยไว้ก็ดีเหมือนกัน big smile

#27 By sansanae on 2009-03-13 12:18

sad smile sad smile sad smile sad smile sad smile

#26 By I N N O C E N T ! ! ! on 2009-03-13 09:59

ไอ้อาการวูบๆ ก็มีบ่อยค่ะ มีหลายแบบ แต่ที่ไม่ชอบเลยก็ตอนนอนแล้วกึ่งหลับกึ่งตื่น ฝันเหมือนไปที่ๆน่ากลัว แล้วมันรู้สึกวูบๆ อย่างกะผีอำcry

#25 By ..uncountable.. on 2009-03-12 22:49

เป็นประจำเช่นกัน

ชอบอ่านหนังสือไปเดินไป

ขึ้นลงบันไดแล้วอ่านไป

เสียวไส้โคตร sad smile

#24 By six on 2009-03-12 18:10

อ่านะ

#23 By ★SMILE :')) on 2009-03-12 17:58

ฮี่ๆๆ
...
ผมเคยวูบเหมือนกัน..
แต่ตรงข้ามกับท่านนะครับ..
นึกว่ามีสี่ขั้น..
แต่ตามจริงมีสามขั้น...
ก้าวสุดท้ายเลยพลาดเลย!!!

#22 By sage_nu on 2009-03-12 16:58

55555

วูบบ่อยเหมือนกันค่ะ

open-mounthed smile

#21 By ::::NOOPIY:::: on 2009-03-12 14:36

สมัยก่อน ก่อนที่บ้านจะติดไฟบันไดสองทาง (คือ เปิดจากข้างล่างก็ได้ เปิดจากด้านบนก็ได้ ) ผมก็เป็นบ่อยๆ เหมือนกัน ไอ้วูบๆ อ่ะ

#20 By hongsoo on 2009-03-12 13:25

confused smile confused smile confused smile ขายของไม่ออก วูบบบquestion

#18 By berserkrabbit on 2009-03-12 07:09

เหอะ ๆ

ผมก็วูบบ่อย ๆ

แต่ไม่ใช่ตอนเดินทางต่างระดับระ


ตอนเจอบิลค่าไฟ ค่า โทรศัพท์ ฯลฯ


วูบบบ!!!

#17 By chimerateddy on 2009-03-12 06:55

แฮ่!

#16 By HineyHelsinki on 2009-03-12 06:07

ระวังเรียกขวัญอุษามณีมา แม่เขาจะมาด้วยนะ วูบบ่อย ๆ ไม่ดีนะคะ confused smile
#11

ขอบคุณที่ทักท้วงครับ

ไม่ได้ใช้นาน เลยใช้ผิดเลยครับ

ขออภัยโคตรๆ ... แก้เรียบร้อยแล้วครับbig smile

#14 By clock on 2009-03-12 03:51

ฮาๆๆๆ ปล่อยไว้ดีกว่า *-*

#13 By AelitaX on 2009-03-12 02:17

ฮา ระเบิดระเบ้อ open-mounthed smile

#12 By ทิว แอด ไฟน์ on 2009-03-12 02:06

ง่ะ
'โคตร'ถึงจะถูกจ้า ..มะใช่ 'โครต'

ว่าแต่..ทักคำผิดนิดหน่อยอย่าขวัญหายล่ะเด้อ..อิอิ

^^
วูบแล้วต้องวาบด้วยนะครับ มันถึงจะครบสูตร big smile

#10 By ชายคลอง on 2009-03-12 01:27

ฮ่าๆๆๆๆๆ

ขำได้อีก

ขวัญเอ๊ยขวัญมาquestion

#9 By S.Sasi on 2009-03-12 00:49

เคยเหมือนกันค่ะ ลงจากบันไดบ้าน
นึกว่าหมดแล้ว แต่มันเหลืออีกขั้นนึง
สีบันได้มันกลืนกับพื้นเกินไป
เลยสะดุดเกือบพุ่งเข้าประตูห้องน้ำแน่ะsad smile

#8 By saya chan on 2009-03-12 00:32

เอ๊ะ เหมือน กับว่า...
เคยอ่าน entry นี้ แล้ว
หรือว่าเราจะฝันไปว่าได้อ่าน
สงสัยเจอ เดจาวู แล้ว ล่ะพี่น้องsad smile

#7 By ร่มไร้อาร์ on 2009-03-12 00:20

โถ..ขวัญเอ๊ยขวัญมา ขวัญเอ๊ยขวัญมา

ยังหนุ่มยังแน่น ..ไปหาหมอบ้างก็ดีนะ..big smile

อย่ามัวแต่โทษพื้นต่างระดับ..และ Super Highway question
sad smile

#5 By clock on 2009-03-11 23:52

ปล่อยจขบ.ไว้อย่างงี้ดีกว่า...ใช่มะ

#4 By talalan on 2009-03-11 23:51

บางอย่าง ปล่้อยไว้อย่างงั้นดีกว่า...

#2 By ซับบาธ... on 2009-03-11 23:47

ได้ขำก่อนนอน Thanks nakaconfused smile

#1 By Pat's Song on 2009-03-11 23:42